رسانه اینترنتی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« ترجـمـه از: مـحمــد » mr.irani@yahoo.com
،در تمام زندگیم پدرم بهم میگفت که مردم از روی ظاهر قضاوتم میکنن
جاستین، بلند شو
مردم فقط با نگاه بهم فرض میکنن که کی هستم
جاستین، یالا
باید قبل از اینکه دادگاه شروع بشه تو رو به خانم بیکر و وکلا برسونیم
و شرایط برام سخت میشه
جاستین، بلند شو! یالا
خیلی مطمئن نیستم که پیام رو گرفته باشه - حالم بهم خورد -
بو گند میده - نه، لباسا بو گند میده -
پنج ماهه که توی خیابون زندگی میکنه
،وقتی که با اون روبرو میشی ،وقتی که قدرتی نداری
از بیرون، باید انتخابهای سختی بکنی
زود بیدار شدی - ،سلام -
میخوام لباسا رو بشورم. آره
این جدیده؟ - آره. این از این مدل پاره‌هاست -
کلی، اون لباسای باشگاهته؟
... چون بوی - ،آره -
،دیشب کف دستشویی گذاشتمشون ،مثل همیشه
،و میدونی، توی شب نشونه‌گیریم اونقدرا خوب نیست
،پدرت یه جلسه صبح زود داشت
پس فقط من و تو صبحونه میخوریم، خب؟
خیلی خب، عالیه. ممنون مامان
.پتهان شدن آسونه که تسلیم درد بشی
... مثل هانا. اون کم کم باور کرد که
از بقیه کمتر بوده
گندش بزنن
تونی، هروئین بوده
من یه جستجوی تصویر انجام دادم و جوابش شد هروئین سیاه
اون هروئین داشته
‏ مادر در پرونده‌ی زورگویی در مورد سهل انگاری مدرسه و] [دانش‌آموزان حرف زد که باعث شده دخترش خودکشی کنه
... که باور کنه زندگی برتر و با کیفیت
فقط برای بقیه‌ست
زود بیدار شدی
قراره رودان واسه کلاس یوگا بیاد؟
نه. فقط خواستم صبح بخیر بگم قبل از اینکه واسه تمرین بری
اوه
چرا؟
[شاهد در دادگاه به تعقیب کردنش اعتراف کرده]
ظاهرا مادر اون دختره یه اعلامیه به خبرنگارا داده
جدا؟
خبراش رو دنبال نمیکنی؟
بابا و وارن بهم گفتن ،که حواسم به کار خودم باشه
پس، میدونی، من همینکار رو دارم میکنم
پس حالا مدرسه اوضاعش ردیفه؟
با این همه فیلم هندی بازیا؟
آره، آره. همه چی عالیه
میدونی، فقط واسه فصل جدید آماده میشیم
اگه خواستی با کسی حرف بزنی خبرم کن
دکتر پیرس خوشحال میشه تو رو ببینه
یا مشاور مدرسه‌ات
اسمش چی بود؟ آقای پورتر؟
نه ممنون. مشکلی ندارم مامان
خیلی خب عزیزم روز خوبی داشته باشی - ممنون، تو هم همینطور -
زیادی خودتو خسته نکن - باشه -
،ولی حقیقت اینه که برتری خودش یه تله‌ست
این چه وضعشه؟ اینجا چیکار میکنی؟
،تونی بهم گفت که تا رفتن مامانت صبر کنم بعد از پنجره بیام تو
گند زدم بهش؟
.نه، از پنجره اومدنش درست بود ولی چرا تو رو فرستاد؟
.خب، فکر کرد میتونم کمک کنم - توی چه کاری؟ -
.یه سری لوازم آوردم حالت چطوره؟
.خوبم لوازم واسه چی؟
تونی کی میاد اینجا؟
.نمیادش، کلی هنوز توی عفو مشروطه
حالا که اون راجع به جاستین میدونه نمیتونه خودش رو درگیر کنه
من چمه مگه؟
،خیلی خب، موضوع اینه که ... داشتم لباسات رو میشستم
و موادت رو پیدا کردم و توی توالت ریختم سیفون رو کشیدم
و تونی فکر میکنه که تو ممکنه معتاد باشی و ما ممکنه مجبور بشیم بدنت رو سم زدایی کنیم
ریدم تو این چیزا. من از اینجا میرم
اولا که تمام لباسای مسخره‌ات ،توی لباسشوییه
دوما کجا میخوای بری؟
ما کمکت میکنیم که این دوره رو رد کنی
،ببین، جاستین تو میخوای به جسیکا کمک کنی، درسته؟
اگه نئشه باشی نمیتونی شهادت بدی
باشه؟ - جاستین. جاستین -
یا خدا، چی به سرت اومده؟
فکر میکنی جسیکا میخواد تو رو اینطوری ببینه؟
نه
.گندش بزنن نمیتونم مدرسه رو بپیچونم
برو. این با من
.هر ساعت بهت پیام میدم - چرا اینکار رو میکنی، شری؟ -
من پنج ماه پیش رو در تلاش برای جبران کارم، صرف کردم
،و الان که بیرونم
فهمیدم که قراره که باقی زندگیم رو ،باید بخاطر جبران کارم تلاش کنم
پس شاید الان وقت شروع کارمه
فکر کنم من، زیاد صبحونه خوردم
.گندت بزنن جاستین این تخت منه
[دهن گشادت رو ببند]
میدونی که کی ممکنه بخواد تو رو بترسونه، جسیکا؟
فکر کنم که خیلی واضحه
... همونیه که پاییز بهش حمله کرد
و نمیخواد که توی دادگاه دخترم حرف بزنه
پس، خیلی خب، اگه اون نگرانه ،که تو از اون اسم ببری
به این معناست که تو میدونی اون کیه
آره، خب، من نمیدونم
،خیلی خب، حتی اگه تو مطمئن نباشی کیه شاید احتمال بدی کار کیه؟
یا شاید یکی دیگه اون شب یه چیزی دیده
چون اگه ترسیدی که به هر دلیلی ،اینو مطرح کنی
میخوام بدونی که ما طرف توئیم
میدونی، میتونیم ازت محافظت کنیم
و اینکه حقیقت رو بگی مشکلی نداره
عزیزم، چیز دیگه‌ای هست بخوای بگی؟
میتونی باهامون حرف بزنی، عزیزم
،و ما اون حرومزاده رو گیر میاریم لازم نیست نگرانش باشی
و قرار نیست که صداش رو در نیاریم و قایم بشیم
باید یه راهی پیدا کنی که از چیزی خجالت نکشی
به تریش و بچه‌ها سلام برسون
.خیلی خب، آخرین تماس بود، قول میدم تو خوبی؟
آره، خوبم - جدی؟ -
،آره، میدونی من فکر کنم فقط یکم مضطربم
.اوه، پسرم مضطرب نمیشه کارت رو عالی انجام میدی
فقط همون چیزی که پاییز گذشته به وکلا گفتی، بهشون بگو
حقیقت تو رو خلاص کرد، درسته؟ - آره، میدونم -
ولی
ولی، بابا، اگه چیزایی پرسیدن که قبلا نپرسیده بودن چی؟
مثلا، اگه ازم خواستن که اسماشون رو ببرم؟
چه اسمی؟ - نمیدونم بابا -
... این فقط ،چند تا از بچه‌های دیگه، اونا
اونا از دوستای من اسم بردن
ببین، پسرم. تو واسه رسیدن به اینجایی که هستی، سخت تلاش کردی
سخت‌تر از بقیه‌ی مردم که در همین وضع تو هستن
.و رابطه‌ها مهمن پایه و اساس کارن
،در هر سیستم منصفانه‌ای
اونا تو رو توی موقعیتی قرار نمیدن که انتخابهای غیر ممکن انجام بدی
ولی این یه سیستم منصفانه نیست
و میخوام که اول از هر چیز مراقب خودت باشی
بله، قربان
کارت رو عالی انجام میدی، خیلی خب؟
!عدالت برای هانا
باید یه راهی پیدا کنی که جایی توی این دنیا داشته باشی
باید یه راهی پیدا کنی که قوی باشی
هی، پسر. میتونم اینجا بشینم؟
دقیقا اون بالاتنه‌ی قوی رو ندارم ... که جلوت رو بگیرم، پس
،خب، شاید اگه دیروز کلاس ورزش میومدی
میتونستی روی مشت چپت کار کنی - شاید حسش نبوده که بیام -
ترجیح نمیدی که با دوستای گردشی‌ واقعیت باشی؟
نه، من از دوستای غیر گردشیم خوشم میاد
پس خوش به حالت
هی، پسر، تو خوبی؟ - آره -
... نه. من فقط یه چیزی رو یادم اومده
یا ... تقریبا یادم اومده
!دوست داریم هانا - عدالت واسه هانا -
وای خدا. اونا رو ببین
چی بگم؟
باهاشون حرف زدی
نشونشون دادی که هانا واقعا کی بوده و اونام صدات رو شنیدن
صبح بخیر - صبح بخیر -
اعلامیه‌ات چه اثری روی مردم گذاشته
میدونم که تو ناراحت میشدی - من ناراحت نیستم -
اونا باید حرفت رو میشنیدن البته در زمان مناسبش
،مردم باید تمام داستان رو بشنون داستان هانا رو
و اونا داستان رو متوجه نمیشن - این بچه‌ها توی پیام نیستن -
این بچه‌ها بچن، جکی
.و داستان خود اونان ما داستان هانا رو از طریق اونا میگیم
... این مارکوس کول - یه سیاستمدار کوچیکه -
ولی ترجیح میده که تقصیر رو گردن مدرسه بندازه تا خودش، و این به نفع منه
،وقتی که آدم حاشیه نشینی، قدرتی نداری
باید قدرت رو یه جایی پیدا کنی
توی دوستات
جس. جسیکا - هی، کلی، چه خبرا؟ -
جاستین پیش ماست
چی؟
،توی تعطیلات آخر هفته من و تونی به اوکلند رفتیم
ولی از کجا میدونستین که ...؟
.کارت پستال رو دیدی اتاق من رو گشتی؟
میخواد کمک کنه
... گفته که شهادت میده، اون
... فعلا یکم مریضه، ولی - منظورت چیه که مریضه؟ -
بخاطر بیخانمان بودنش مریضه
.ببین، اون توی خونه‌ی منه ما ازش مراقبت میکنیم
... اگه بخوای ببینیش یا - نمیخوام -
،به محض اینکه حالش بهتر بشه پیش وکیل خونواده‌ی بیکر میبریمش
میتونه داستان هانا رو تایید کنه - داستان هانا نیست -
داستان اون نیست، داستان منه
نمیخوام اون تعریفش کنه
جس، ببین. بهم گوش بده
جاستین میخواد کمک کنه - خفه شو کلی -
فقط نگرانشم، خب؟
جدی میگم، رفیق. شوخی نمیکنم
چرا از دوست پسرت نمیخوای که واسه تاریخ کمکت کنه
اوه، صبر کن. اون صدمه‌ی مغزی دیده
تو فقط حسودی میکنی که اون مغزی داره که صدمه دیده باشه
،بچه‌ها، اگه این امتحان رو نمره‌ی عالی نگیرم ممکنه که معدلم زیر 15 بشه، خب؟
.خب حرف بابات رو بکش وسط متکلف بیخیالت میشه
کار درستی نیست، پسر
.نه، میدونم، شرمنده، داداش میدونی منظورم چیه
... اگه کلویی گروه درس خوانی رو کنسل نمیکرد
.ببخشید، زک من درگیر کلی کار شده بودم
"منظورش از "کار دادن به برایس ـه
هی، خب، این تقصیر زک ـه
اون ما رو به هم معرفی کرد - آره -
.شماره‌ات رو به اون دادم بقیه‌ش تقصیر من نیست
دقیقا منظورت چیه؟ - منظورم اینه که باید به کلاسم برسم -
جریان چیه، واکر؟
.دغدغه‌های زیادی داره دست خودش نیست
،وقتی که حس میکنی تو رو کنار گذاشتن
وقتی حس میکنی که این دبیرستان ،بر علیه توئه
میتونه دلتنگ کننده و وحشت آور باشه
نمیخوام که کسی همچین حسی داشته باشه
که واسه همین واسه دلار ولنتاین ،ثبت نام کردم
و واسه همینه که هانا رو دعوت کردم
و دلیلی بوده که مخصوصا هانا رو انتخاب کردید؟
میدونستم که توی مدرسه بهش سخت گذشته
سال اولش بوده
میخواستم نشونش بدم که توی لیبرتی بچه‌های خوبی هم هستن
کی رو واسه شما تعیین کردن؟ کس خوبی هست؟
نُچ، واقعا نه
.میبینم جریان چیه، دمپسی فقط دنبال یه چیز مطمئن هستی؟
.آره، ارزشش رو نداره، زک هانا بیکر رو سخت بشه کنترل کرد
آره، شنیدم که خشن کار میکنه
آره، انگار تو متوجهی، مارکوس
آره، نمیخواستی تا زمان ازدواج سکس نکنی؟
مگه مسیح عشق واقعیت نبوده؟
یعنی، معنیش این نیست که هر از چندی خیانت نکنم
،و اگه شد و هانا باهام جور شد پس شاید وقت گناه کردنه
اوه
میدونی چیه؟
باهات صد دلار شرط میبندم که نتونی دستت رو هم توش بکنی
شرطت رو قبول میکنم
،خب، شاید ما تو رو دست کم گرفتیم کشیش مارکوس
شاید همینطوره
پس ازش خواستم بریم سر قرار
هانا بیکر، حدس بزن چی شده؟
سلام، مارکوس کول، چیه؟
تو اولین نفر توی لیستم واسه دلار ولنتاین هستی
بنظر میومد که هیجانزده‌ست. بابت اینکه بهش توجه شده خوشحاله. یکم غمگین کننده بود
اصلا از هانا خوشت میاد؟ یا فقط سعی داری باهاش جور بشی؟
.ازش خوشم میاد و یه شرط با برایس بستم
تو چته؟
بعضی وقتا یه آدم جدی هستی ،که نقشه‌های مشروعی برای دنیا داری
و یه وقتایی، این آدم احمق میشی
،انگار که یه روز هیلاری کلینتون میشی روز بعدش میشی بیل کلینتون
آره، و کدومشون رییس جمهور شد؟
باید کاری که لازمه بکنی که توی دنیا شناخته شده بشی
مخصوصا اگه بخوای یه چیزی رو انجام بدی
آره، ولی به این معنی نیست که مجبوری با برایس دوست بشی
چرا، همینطوره
ما توی رستوران رزی با هم قرار گذاشتیم
و در ابتدا انگار که اوضاع داشت به خوبی پیش میرفت
داری چیکار میکنی؟
یعنی، بنظر میومد که اون داشت بهش خوش میگذشت
راه بیا - نه -
،و خب، در حین قرارمون سعی کردم دستش رو بگیرم
ولی حدس میزنم که اون بد برداشت کرد
و چرا این رو میگید؟ - اون سرم داد کشید -
!بهم دست نزن! ولم کن
من از روی نیمکت هل داد پایین - !هی، چه مرگته -
چون دستش رو لمس کردی؟ - بله -
یعنی، اگه یه خانوم جوان سرت داد بزنه ،و شما رو از کنار خودش هل بده
فکر نمیکنین که شاید حس کرده که تهدید شده یا در خطره؟
اعتراض دارم. دادستان گمانه زنی میکنه
.حرفم رو پس میگیرم جور دیگه‌ای مطرح میکنم
مارکوس، شد که از هانا بپرسی چرا تو رو از روی نیمکت هل داد پایین؟
نه
.گیح شده بودم بعد از اون گذاشتم رفتم
،و توی روزهای بعدش
با کسی در مورد قرارت با هانا حرف زدی؟
بعد از اینکه من رو پس زد ... دل شکسته بودم
یالا، پسر
پس خودم رو پیش دوستام خالی کردم
نتونستی همراهی کنی، مارکوس کوچولو، هان؟ - اوه، خفه شو پسر -
هیچوقت نباید هیچی میگفتم
نه، نه، پسر، ببین
میخواست که همه فکر کنن ،اون مخالف سکسه، پسر
ولی از اینکه بهش توجه کنن خوشش میاد، پسر
.هانا بیکر مردا رو تحریک میکنه، پسر بعلاوه طرف بدجور دیوونه‌ست
باید میدونستم که بقیه حرفام رو عوض میکنن
حس بدی داشتم
... یادته که وقتی اون لیست زده شد
پرید سمت رختکن پسرا؟
آره، پسر. اون خیلی عجیب غریب بودش
هانا بیکر، هانا تخم آبی - هانا باسن گنده -
چون شایعه همینجوریه
،وقتی شروع بشه سخته که ازش فرار کنی
جس! جس، سلام - سلام -
دیروز کارت خوب بود
کارم خوب بود؟ - آره، توی دادگاه -
،شنیدم که اونجا خیلی به آدم سخت میگیرن
ولی تو آرامشت رو حفظ کردی و حقیقت رو گفتی
این خیلی شجاعانه‌ست، میدونی؟ - درسته. آره، ممنون -
هی، ببین، این آخرهفته یه برنامه ،توی خونه‌ی برایس هست
و سه تا پسر هست که میخوام ببینی
وقتشه که یه دوست پسر خوش هیکل برات گیر بیاریم، درسته؟
سر تمرین میبینمت
ممنون
.سلام بچه‌ها الان دارین چیکار میکنین؟
میخوای باهام کلاس رو بپیچونی؟ - صددرصد. همه چی مرتبه؟ -
.آره، کاملا فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون
.بچه‌ها، نمیتونیم کلاس رو غیبت کنیم - زک، ما بهت نیاز داریم -
تو ماشین من رو لازم داری - !هر دو تاش -
،بیبن، اگه اگه نمیتونی باهامون بیای ... میشه ما ... شاید
خیلی خب، ولی فقط اگه جس برونه - ماشین اتوماتیکه. پای راستم سالمه -
جس برونه - ممنون زکی -
این ماشین خیلی خفنه
نمیشه بدزدیمش و به یه سفر جاده‌ای توی کل کشور بریم؟
،آره، از دست قانون فرار کنیم مثل تلما و لویس
آره، اگه تلما یه پای خراب و اعضای بدن پسرونه داشته باشه
وقتی اینجوری میگیش بنظر خیلی سکسی میادش
منظورم اینه که، من خیلی سکسی‌ام - کاملا همینطوره -
از سینما توی روزای وسط هفته خوشم میاد
.صفی نیست. انتظاری نیست آدمی نیست
عجب، تو چقدر حال خوبی داری
ممکنه که فقط دیوونه باشم - خب، من با هر دو شکلش حال میکنم -
!سلام
،خیلی وقته که به سینما نرفتم
کلی پاپکورن میخورم
پس حالا میخوای سعی کنی باهاش سکس کنی؟
.چی؟ نه اصلا چرا توی همچین چیزی دخالت میکنی؟
هی
تو خوبی؟ - آره. فقط خسته‌ام -
نه، فقط خسته نیستی
،اون شبی که اومدیم اینجا
و هانا باهام روبرو شد؟ - همم -
،گفتم که اون روم نظر داره
و ما باید دیگه باهاش دوست نباشیم
آره، ولی اون تقصیر تو نبود - آره، ولی من دروغ گفتم، جس -
،اون فقط صدمه دیده بود ،و بعد بخاطرش باهام بحث کرد
،و من خجالت زده شدم و گفتم که دیگه نباید باهاش بچرخیم
من خیلی عوضی‌ام
هر دومون عوضی هستیم
من رفتم دادگاه و سعی کردم ،به خونواده بیکر کمک کنم
ولی آخرسر باعث شدم همه چی بدتر بشه
همش دارم تمام جریانات رو به یاد میارم
نمیدونم، فقط آرزو میکنم که میتونستم همه‌ش رو پاک کنم و از اول شروع کنم
نه، اینو نمیخوای
بدجور ضدحاله
... ببخشید، منظوری - نه، میدونم -
کمکم میکنی؟
... و مدرسه نظارتی یا اقدام بعدی
برای این برنامه‌ی روز دلار ولنتاین انجام داده؟
نه. هیچی به این شکل انجام نداده
،محشره، پس میشه گفت ... هانا
به لطف یک برنامه‌ی گمراه کننده ... و احتمالا کاملا خطرناک
که توسط یک مدیریت به شدت سهل انگار حمایت شده، رنج میبرده؟
اعتراض دارم - حرفم رو پس میگیرم. سئوال دیگه‌ای ندارم -
هی، چه غلطی کردی، تونی؟ راجع به شری ازم نپرسیدی
.آره، چون میدونستم که جواب منفی میدی ولی اون خوب عمل کرد، مگه نه؟
ما نمیتونیم همینجوری به همه راجع به این قضیه بگیم. خیلی خطرناکه
اوه، میدونم خطرناکه
واسه همینه که دیگه نمیتونم جزوی از این قضیه باشم، کلی
واسه همینه که نمیتونی جزوی ازش باشی؟ یا دلیل دیگه‌ای هست؟
چرا اونقدر نگران عفو مشروطت هستی؟
گفتی که چیز مهمی نیست
آره، این واسه اون وقتی بود که فکر میکردم این پرونده تموم شده‌ست
قبل از اینکه مجبور به شهادت دادن بشم ... یا کمک کنم که
کمک کنم که یه معتاد رو ترو تمیز کنم که بتونه شهادت بده
.جسیکا حتی نمیخواد که اون شهادت بده فقط میخواد که همه این جریانات تموم بشه
،اگه اینو جسیکا میخواد از دست ما خارجه
شری
... خواهش میکنم، خواهش میکنم فقط ،بهت یکم پول نقد میدم
،فقط خواهشا برو واسم نیم گرم بگیر فقط همینو لازم دارم
و بعد میرم دادگاه ،و شهادت میدم
و تو دیگه لازم نیست هیچوقت من رو ببینی
و چرا فکر میکنی که من میدونم از کجا باید مواد بخرم؟
خب، ظاهرا بلدی که چطور یکی رو از مواد سم زدایی کنی
یه هم اتاقی داشتم
دو تا هم اتاقی پشت سر هم که این مشکل رو پشت سر گذاشتن
خیلی سردمه
پس هی اینو از روت ننداز و هر کاری که میگم بکن
بیا، اینو بخور
نه
ببین، ما وقت بازی دراوردن نداریم، جاستین
میخوای به جسیکا کمک کنی یا نه؟ هان؟
خیلی خب، اگه میخوای، اینقدر جنده بازی در نیار و حالت رو بهتر کن
بیا
تا حالا نشنیدم که بگی جنده
خب تا حالا مجبور نشدم که توی سوسول رو پرستاری کنم
قابلت رو نداشت
،پس هانا توی رستوران خشونت بخرج داد
در حالی که تو فقط سعی کردی دستش رو بگیری؟
یعنی، لطفا به دادگاه توضیح بدید که چطور این با عقل جور در میاد
میتونی توضیح بدی، مارکوس؟
،یعنی، خب قضایا بیشتر از اینی بود که گفتم
اون فقط اولش باهام مهربون بود چون میخواست یه لطفی در حقش بکنم
،اون به یکی دیگه علاقه داشته و ازم خواسته که باهاش جورش کنم
،و میدونی، دلم شکست، و گیج شدم
و سعی کردم که دستش رو بگیرم تا دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم
و اون وقتی بود که من رو هل داد
پس بعد از اینکه قبول کرد ،که با تو یه قرار بره بیرون
هانا از این بعنوان یه فرصت استفاده کرد تا یه قرار با یکی دیگه جور کنه؟
بله
مارکوس، این اولین باره که این رو داریم میشنویم
میشه لطفا برای هیئت منصفه مشخص کنید که هانا کی رو میخواسته؟
یکی از دوستامه
برایس واکر
هانا رو مقصر نمیدونم که بخواد به کس دیگه‌ای علاقه‌مند باشه
،همونطور که گفتم، وقتی که بیرون هستی برای یه راهی به داخل جستجو میکنی
و برایس واکر شاه مدرسه‌ی ماست
[اون به کارش ادامه میده]
هر دختری اونو میخواد
گندش بزنن. شرمنده - هی، پسر، مشکلی نیست -
شرمنده - تو خوبی؟ -
خوبم. چرا؟
قیافه‌ات خیلی خوب بنظر نمیاد
تو چی ازش میدونی؟
فقط اینکه قیافه‌ات خیلی خوب بنظر نمیاد
مواظب خودت باش
هی، کوین، یه دقیقه وقت داری؟
البته
... داشتم میرفتم یه سمینار حل مناقشات
... برای دانش‌آموزای سال اولی - خیلی خوبه، تمام کلاسهای فوق‌العاده‌ای که میذاری -
در این زمانِ سخت ارزش زیادی داره
خب، هر کاری که بتونم انجام میدم، گری
،خیلی خب، الان که حرفش هست
متوجه شدم که تو به خونه‌ی یه دانش آموز تماس گرفتی
فکر کنم که بعضی وقتا خوبه که مسائل رو از حالت رسمی خارج کنیم
هان - تماس با پدرمادرا خیلی مهمه -
آره، البته. البته
... و میدونی
خیلی تحسین میکنم که همچین کارهای بزرگی انجام میدی
ولی ما همه اینجا زیر ذره‌بین هستیم
و فکر کنم که ما باید روی اینکه بهترین استراتژی چیه، بحث کنیم
مخصوصا در خصوص اینکه پدرمادرا رو هم توش دخیل کنیم
همم - میدونی؟ -
پس منظورت تمام پدر مادراست؟
یا فقط خونواده‌ی واکر؟ - خب، میدونی -
،ببینیم میتونیم این چند هفته‌ی آینده رو رد کنیم
بعد میتونیم اینکار رو دوباره انجام بدیم، خب؟
میخوام مطمئن بشم که ما دانش‌آموزامون رو در امان نگه میداریم - صددرصد -
میدونی؟ - آره، کارت خوب بود -
[وضعیتش رو بگو لطفا. دو ساعت گذشته]
این دادگاه کوفتی خیلی مسخره‌ست
،مارکوس گفت که هانا عاشق برایس بوده که دروغ محضه
اگه حقیقت رو بگم، همش باید بیام دادگاه
مارکوس کارهای سیاستمدارانه‌ش رو انجام میده ... و مثل پادشاه
برمیگرده مدرسه
چه حرومزاده‌ای
چه گهی خوردی، پسر؟ چرا اسمم رو توی دادگاه پیش کشیدی؟
بیا این بحث رو بعدا انجام بدیم، باشه؟
میذارم شما حرفاتون رو بزنین
،نه، هر چیزی که باید بگی فقط بگو
یعنی، ما همه با هم برادریم
درسته؟
درسته. آره
درسته
ببین، من یه فرصت دیدم تا یه لطفی بهت بکنم، پس غنیمت شمردمش
یه لطف؟ فکر میکنی اینکه پای من رو به ماجرا باز کردی لطفی در حقم بوده؟
نه، من یه بذر واست کاشتم
،میدونی، حالا اگه خبرت کردن اونا از قبل فکر میکنن که هانا دوستت داشته
،و اگه اون سراغ تو اومده ،و تو به آرومی اونو ردش کردی
کی میدونه که اون چه دروغی رو ،ممکنه سر هم کرده باشه
خب، دهنم سرویس. آره
عجب حرکت خفنی زدی، پسر
سلام - سلام خوشگله -
چه آدم ریاکاری
میگم که امروز انجامش بدیم
من آماده‌ام
سلام - سلام -
،فقط خواستیم سلامی بکنیم و ببینیم اوضاعتون چطوره
اوضاعم خوبم
... ،ممنون
یعنی، بعضی روزا بهتر از روزای دیگه‌ست
.ولی خیلی خوشحالم که هر دوتون رو میبینم چطوری آلکس؟
از وقتی دیدمت که واسه تعهد واسه استشهاد اومدی تو فکرت بودم
،آره، فقط همونطور که گفتین بعضی روزا از روزای دیگه بهترن
ولی من بزودی یه دکتر ویزیتم میکنه
و امیدوارم که اونا من رو تایید کنن که بتونم شهادت بدم
پس، سعی دارم که هر چیزی که ممکنه کمک کنه رو به یاد بیارم
ممنونم - خواهش -
خیلی برام ارزش داره
عذر میخوام که اون روز از دادگاه فرار کردم
،نه، جسیکا من باید عذر بخوام
من فقط ... انگار که این اواخر حرفای اشتباه میزنم
.اشکال نداره مشخصا، فقط یه سوءتفاهم بود
سلام، لیو
سلام، اندی
،پس، بهرحال، ببخشید ما فقط خواستیم سلامی عرض کنیم، خانوم بیکر
.از دیدنتون خوشحال شدیم - منم همینطور -
خداحافظ
سلام، آقای بیکر - سلام آلکس -
سلام - جسیکا -
پسر خوبیه
فکر کنم هر دوشون خوبن
اون شب توی اخبار دیدمت
بنظرم حرفایی که زدی زیبا و شجاعانه بودن
ممنونم
هرچند اونا بازم تونستن از حرفای خودم برعلیهم استفاده کنن
،آره، اون زنی که باهاش کار میکنی
شاید بتونه تمام عمرش رو ... صرف مبارزه کردن بکنه
.اون تنها کسی نیست که مبارزه میکنه، اندی منم هستم
میشه مسابقه رو بس کنیم، خواهشا؟
از از این بازی خسته شدم که ... رنج بیشتری از
خسته شدی؟ شرمنده اگه که خسته شدی
خیلی خب، شرمنده‌ام اگه این جریان ... به اندازه کافی برات سریع پیش نمیره
تا بتونی یکم استراحت کنی
،میدونی همه نمیتونن به این راحتی فراموش کنن
هیچی آسون نبوده
تو ترسویی و میترسی - !معلومه که میترسم -
میترسم که پرونده رو ببازیم و مغازه و وسیله‌ی امرار معاشمون و همه‌چیزمون رو از دست بدیم
!ما از قبل همه چیزمون رو از دست دادیم
،چیزی نمونده که ارزش داشتن رو داشته باشه بجز عدالت واسه‌ی دخترمون
و جکی اونیه که هر روز اونجاست و داره کاری میکنه که اونو بدست بیارم
وقتی پرونده رو بردیم دنگ ـت رو از مغازه میخرم
اگه بردیم - حتما میبریم -
خیلی خب؟ حتی اگه تو اونجا نباشی که ببینیش
داری باهاش زندگی میکنی؟
نه، لیو. اینطور نیست
!سلام - سلام عزیزم -
زود اومدی - شیفت اول رو گرفتم -
میتونم بعدا جیپ رو ببرم؟ - در روز ولنتاین؟ -
این واسه یه جور قراره؟ - شاید -
آره؟ - در واقع، بیشتر میخوایم دورهم باشیم -
پس، میتونم جیپ رو ببرم؟ - حتما -
.داشتیم تعطیل میکردیم شاید بتونیم با همدیگه بریم خونه
عالیه. ماشین رو روشن میکنم گرم بشه - اوهوم -
... هی، دوست داری یکم شکلات ولنتاین ببری
واسه اون دورهمی که قرار نیست؟
.مامان، هیچکس سر قرار شکلات نمیبره الان سال 1950 نیست
فکر کردم گفتی که قرار نیست
،هانا دختر مشکل داری بود یه جورایی انزواطلب بود
خواستم بهش کمک کنم، قبول نکرد
،و راستش رو بخوای یکم ناراحتم کرد
هی، مارکوس. صبر کن
،میدونی، هانا الان خیلی وقت حرف زدن ندارم ... پس فقط
اشکال نداره، حرفم خیلی طول نمیکشه
ازم استفاده کرد که به یکی دیگه برسه
شنیدم که از قرار اون شبمون یکم مایوس شدی
ببین، نمیدونم که چی فکر کردی شنیدی
... ولی - نه، میدونم چی شنیدم -
،ولی، بعد فکر کردم ،شاید بهتره یه شانس دیگه بهت بدم
ببینیم میتونیم وضعیت رو به روش تو امتحان کنیم یا نه
هی، داری چه غلطی میکنی؟ - همینو میخواستی، مارکوس؟ -
این جوری فشارت بدن تو رو حشری میکنه؟
... باعث نمیشه که بخوای لباسات رو پاره کنی
و هر کاری که دوستات بهت گفتن رو باهام انجام بدی؟
،یا فقط از اون ظاهر سازی‌هاست تا وانمود کنی که کسی هستی که در واقع نیستی؟
ولی تو راجع به این به دوستات نمیگی، مگه نه؟
من رییس شورای دانش آموزی هستم
،بخشی از وظیفه‌ام اینه که بخوام کمک کنم سرمشق بقیه باشم، بهشون روحیه بدم
تا دنبال اون بچه‌هایی باشم که احساس غریبگی میکنن
مثلا انگار که بیرون جمع هستن
وای خدا! وای خدا
!ایول - !ایول -
!لعنت - خیلی خب -
،خیلی خب! کافیه. خیلی خب دستم انداختین
بامزه بود
[ریاکار]
.و من به تلاش برای کمک به دیگران ادامه خواهم داد بچه‌های بیشتری مثل هانا هستن
و میخوام که بدونن بقیه اهمیت میدن
گندش بزنن - لعنت بر شیطون -
محشر بود - !آره -
الان ما ... الان ما چیکار کنیم؟
تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟
.هی، پسر، تقریبا داشت یادم میرفت در مورد اون امتحان میان‌ترم‌ـی که فردا داری
با یکی از دوستام که سال پیش کلاس رو گرفته بود حرف زدم
گفت که متکلف همیشه از یه سری سئوال استفاده میکنه
گندش بزنن، پسر
ممنونم - هواتو دارم. همیشه -
و میدونم که برایس همین حس رو داره
ما باید اون آدم خوبا باشیم
صبر کن
مامانت خونه‌ست؟ - ممکنه باشه -
مهم نیست
فکر کردم که برم خودمو معرفی کنم
از اونجایی که تو من رو معرفی نکردی - هی، برگرد اینجا -
چیه، من از اون دخترایی نیستم که بتونی پیش مامانت ببری؟
امیدوارم اینطور نباشه
.میدونی چیه؟ بهم برخورد الان دیگه سکس تعطیل میشه
نخیرم - برو کنار -
"برو کنار"
تو فقط هر چیزی که بخوای رو بدست میاری؟
کاملا درسته
یادمه وقتی گفتن تو هیچوقت راه نمیری
یا اینکه حرف بزنی
یا حتی دیگه هوشیاری داشته باشی
خب، هیئت منصفه هنوز سر هوشیاری مشکل داره
... فقط حس میکنم من این بدن رو دارم، میدونی؟
و هر روز که بدنم بلند میشه ... و لباس میپوشه
و من رو از یه جا به جای دیگه میبره
ولی انگار که دیگه مال من نیستش
آره
انگار که توی بدن یه غریبه زندگی میکنی
و بعضی وقتا ذهنم اینجوری میشه
آره
بیا
آره
شرمنده
شرمنده، شرمنده - نه، نه. ادامه بده، ادامه بده -
!نه، خواهش میکنم - ... شرمنده، من -
جس، خیلی متاسفم - نه، نه، مشکل از تو نیست، خب؟ -
فقط ... مشکل از تو نیست
خیلی خب
جاستین برگشته. اینو میدونستی؟
کلی و تونی رفتن بیرون که پیداش کنن و الان خونه‌ی کلی هستش
این چه بساطیه؟
.کلی گفته که اون میخواد کمکم کنه باورت میشه؟
میخوای چیکار کنی؟ - !نه. هیچی -
گور بابای جاستین، خب؟ هیچوقت دیگه نمیخوام ببینمش
بیا بریم. داره دیر میشه
شری، چه وضعشه؟ - چه خبرا کلی؟ -
.قرار بود که هر ساعت بهم پیام بدی - گندش بزنن. شرمنده -
ببین، خیلی از این روبات قاتل بیگانه خوشم اومد
جوری که این روباتها رو کشیدن یه جورایی سکسیه
صبر کن، تو ...؟ - نگران نباش، من فقط کمیک بوک برداشتم -
یا خدا - "کاندونم "استادد اند ریبد -
اسکای یه دختر خوش شانسیه - آره، در واقعا اینطور نیستش -
اون رفته. فرار کرده
.گور بابات، جاستین تو هیچی در موردش نمیدونی
هیچی در مورد فرار کردن نمیدونم؟
... من فراری سابق !اوه، گندش بزنن
!لعنتی - دل پیچه‌ست -
از این به بعدش رو تو بعهده میگیری؟
قرار بوده که بعد از مدرسه خونه برم
.آره. دارمش. تو میتونی از پله‌ها بری کسی خونه نیست
.و حتما کلی آب بهش بده بخوره اون قراره کلی تب کنه
ممکنه چرت و پرت زیاد بگه ولی نذار تو رو تحت تاثیر بذاره
خیلی درد میکشه
خوبه
ممنونم
خواهش
با جسیکا حرف زدی؟
آره
.آره، اون، میخواست ازت تشکر کنم خوشحاله که اینجایی
تو بهش راجع به ...؟ - نه. گفتمش آنفلانزا گرفتی -
اینو خوب اومدی
پس ما قراره اینکار رو بکنیم؟
پته‌ی برایس رو بریزیم رو آب؟ - آره -
همینطوره
آخ
بین 72 تا 96 ساعت دیگه
فکر کردم که شاید علامت توی حیاطم فقط بخاطر کمپین بابام بوده
ولی یکی من رو داره هدف قرار میده - افتضاحه -
و اصلا نمیدونی که کی ممکنه اینکار رو کرده باشه؟
نه
کسی به ذهنت نمیاد که ممکنه بهش صدمه زده باشی؟
... یا کسی که ممکنه دلیلی داشته باشه که ازت خوشش نیاد؟
هی، من ... من قربانی ماجرام
مارکوس، بذار یه سئوالی ازت بپرسم
پدرت، اهل کلیسا رفتنه، درسته؟
آره
اگه اون به نوار تو گوش بده فکر میکنی چی میگه؟
اگه همسرت به نوار تو گوش بده چی ممکنه بگه؟
اوه، من از قبل همه چیز رو به همسرم گفتم
و حسابی به کارهام فکر کردم
تو اینکار رو کردی؟
فقط کسی که اینکار رو کرده پیدا کنین
مارکوس، دیگه آخرای حضورم توی مدرسه‌ی لیبرتی‌ـه و خودم میدونم
،ولی تا وقتی که اینجا هستم
کاری میکنم که اون بچه‌هایی که واقعا به کمکم نیاز دارن، از کمکم بهرمند بشن
و اونایی که چیز دیگه‌ای نیاز دارن؟ اونا هم بهش برسن
لعنت بر شیطون
.فکر کردم منظورت تفنگ بادی بوده اینا رو واسه چی استفاده میکنی؟
فقط، میدونی، به قوطی شلیک میکنم و از این کارا
،ولی اگه نمیخوای امتحانش کنی لازم نیست اینکار رو بکنیم
!اوه، معلومه که میخوام امتحانش کنم
باید یادم بدی چطور انجامش بدم
.آره، البته بیا، فقط بذار نشونت بدم
.این یکی یکم لگد میزنه خب؟ پس فقط آماده‌ی لگدش باش
آره، تفنگ رو با دست غالب ـت نگه دار
انگشتت رو بیرون نگه دار، خب؟ تا وقتی که آماده‌ی شلیک بشی
،از اون یکی دستت رو زیر تفنگ نگه دار ثابت نگهش میداره
لامصب سنگینه
اینجوری؟ آره -
ضامن؟ - آره -
یه هدف رو انتخاب کن
،و وقتی که آماده شدی ... خب، ضامن رو خلاص کن
... انگشتت رو روی ماشه بذار
و دستات رو اینجوری به هم فشار بده
،اون فکر میکنه که میتونه سرش بندازه بیاد اینجا راجع به جکی بهم مشورت بده
دادگاه، بعد از اون مشکلاتی که سرم آورد؟
متاسفم - ولی با اینحال، شاید درست بگه -
فکر کن که من این خیال رو داشتم که قراره داستان هانا رو واسه دنیا تعریف کنم
.کاری کنم که درک کنن مشخصا توی دادگاه این رو درک نمیکنن
نه
... هرچند، جسیکا
،فکر کنم که تمام تلاشش رو کرده تو اینطور فکر نمیکنی؟
آره. آره
فکر کنم همینطوره
،اون دختریه که توی نوار هستش مگه نه، تونی؟
همونیه که توی نوار 9 ـه؟ اون از بریس واکر میترسه؟
از این میترسه که کسی حرفش رو باور نمیکنه؟ چرا جلو نمیاد؟
.آره، باید ازتون بپرسم اونو واسه چی لازم دارین؟
،اون فقط میدونه که چی به سر خودش اومده خبر نداره که چی به سر هانا اومده
چون هانا اینجا نیست که بگه چی شده
منظورم اینه که، حق با توئه، شاید به پرونده‌مون علیه مدرسه کمک کنه شایدم نکنه
ولی تونی، میتونه کمک کنه که یه پرونده‌ی جنایی علیه برایس تشکیل بشه
پلیسا، اونا از قبل نوارا رو دارن
... هیچ کاری نمیکنن
مگر اینکه اونا یه قربانی زنده داشته باشن تا داستان رو تعریف کنه
و این باید توی دادگاه مطرح بشه؟
دنیس گفته که ما یه شاهد میخوایم که بتونه از یه الگوی رفتاری حرف بزنه
میتونه به یه بازداشت منجر بشه، تونی
برایس باید بابت کاری که ،سر هانا
سر جسیکا، سر معلوم نیست چند تا دختر دیگه آورده تاوان پس بده
میخوام که مطرح بشه
،توی دادگاه، توی دفتر کلانتر واسم مهم نیست کجا
و جسیکا تنها کسیه که میتونه در مورد اتفاقی که اون شب افتاده، حرف بزنه
و جاستین
میدونی اون کجاست؟
میتونم دوباره از بچه‌ها بپرسم
یعنی، یه دوست دارم که ممکنه بتونه ردش رو بگیره
شرمنده، خب؟ - شرمندگیت فایده نداره، بچه جون -
تو هنوز یه هفته هم نشده که برگشتی و همین الانشم از مدرسه جیم شدی
... خیلی خب، بیل، هر بچه‌ی 17 ساله‌ای
هر از چندی چند تا کلاس رو غیبت میکنه
خب، اگه اون قراره دوباره ،یه بچه‌ی 17 ساله‌ی عادی باشه
باید زحمت بکشه، همین - میدونین چیه؟ -
!ببخشید که من یه بچه‌ی عادی تخمی نیستم
!مواظب حرف زدنت باش - میدونم که براتون خیلی سخته -
منظورم این نبود، بچه
!آلکس
عزیزم
.نباید بهش سخت بگیری داره تلاشش رو میکنه، خب؟
.خب، باید بیشتر تلاش کنه چون باید خیلی بهتر بشه
باید بهتر بشه
... اگه بهتر نشه
،اگه فقط در همین حد موند باید دیگه خودت رو مقصر ندونی
چرا؟
تفنگ من بود
!گندش بزنن! گندش بزنن
[نوارا رو لازم دارم]
یالا، کلی
هنوز بچه‌های زیادی هستن که حس ناتوانی دارن
یا خدا
مارکوس کول امروز تبدیل به یه سوپرایز خوب شده بود، مگه نه؟
آره، مطمئن نیستم که چرا دنیس فکر کرد ،که واسه اونا میتونه خوب باشه
که همچین داستانهایی بگه
فکر میکنی که قبل از امروز همچین داستانی داشته که بگه؟
فکر کنم که تقریبا باورکردنی بود
خب، شنیدن اسم برایس توجه رو از مدرسه دور میکنه
آره، واسه ما عالی بوده
،سانیا، این بچه‌ها، این نوجوونا اونا رازهایی دارن
بیشتر از چیزی که میگن، خبر دارن
و اونا توی گفتن داستانی که دیگران میخوان بشنون، ماهرن
قبلا نوجوونها رو تحت بررسی قرار دادم
ولی باهاشون زندگی نکردی
... در صورتی که به مشورتی نیاز داشتی - شاهد شاهده -
ولی ممنون، لینی، خیلی متشکرم
شب خوش
هانا تصمیم بدی گرفت
اون ناراحتیش رو نشون داد. عصبانی شد
و فقط نمیخواستم کس دیگه‌ای صدمه ببینه
مطمئنی که آلکس باید نوارا رو بشنوه؟
واسه کسی که خودش نوارا رو درست کرده، سئوال عجیبیه
تو سعی داشتی ازش محافظت کنی
،اگه اون به اندازه کافی یادش بیاد اونا ممکنه بذارن شهادت بده
راجع به چی شهادت بده؟ - راجع به برایس -
دادگاه در مورد برایس نیست
خب، باید باشه
اون دختر بیهوشه
.تو باید این رو نشون کسی بدی کاری کنی دستگیرش کنن
،و چی بگم؟ این عکسا رو توی کمدم پیدا کردم دستگیرش کنین؟
اعترافش رو گرفتم و اونا کاری نکردن
دختره رو پیدا کن - ما نمیتونیم صورتش رو ببینیم -
.اتاق رو پیدا کن کاناپه توی هر دو عکس یکیه
کاری نیست که من بکنم که تغییری ایجاد کنه
یکی باید یه حرفی راجع به برایس بزنه که مجبورشون کنه که توجه کنن
،جسیکا نمیتونه اینکار رو بکنه اونا نمیذارن من اینکار رو بکنم، شاید آلکس بتونه
یا شاید اونو دوباره نابود کنه
مارکوس دروغ میگفت؟
،بهم بگو. اگه دروغ میگفته به یکی نیاز داریم که حقیقت رو بگه
چیزهایی مثل این همش قراره اتفاق بیافتن، کلی
تو داستانم رو اونجوری که میخواستم گفته بشه، شنیدی
ولی همیشه واسه هر داستانی یه جنبه‌ی دیگه‌ای هم وجود داره
از کجا بدونم که حقیقت داره؟
من رو میشناسی، درسته؟
فکر کردم میشناسم
پس کار درست رو انجام بده
انجام میدم
.ولی معتقدم ما داریم به یه جایی میرسیم داره اوضاع بهتر میشه
سلام. هانا هستم. هانا بیکر
به هر دستگاهی که این رو میشنوی دست نزن
منم، زنده و بصورت استریو
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« ترجـمـه از: مـحمــد » mr.irani@yahoo.com
،برای کمک به پیدا کردن منابع بحرانی
به این سایت مراجعه کنید 13reasonswhy.info
آفرین، اد. آفرین (این بچه ادـه)